Selasa, 10 Desember 2013

[AKB0048 - No Name] Yume wa Nando mo Umarekawaru (Romaji + Terjemahan)

Konnichiwa minna~

Ffuh~ Kebetulan aku lagi punya waktu luang dan kebetulan lagi kemarin dibagi temen lagu ini ^^ Aku mau ngeshare lyricsnya. Source dari sini. Tapi untuk translate Indonesia aku yang urus sendiri ^^

Oke sip, hari di Bekasi sekarang panas *curhat*, jadi biar kerasa lebih sejuk aku mau langsung nunjukin aja liriknya.. *ganyambung* Check this out!!


Yume wa Nando mo Umarekawaru
~mimpi itu terus menerus terlahir kembali~


Yoru no sora kagayaku hoshi wa
Nanokukounen no kanata
Tatoe fukai zetsubou ga
Mugen no yami to natte mo
- Bintang yang bersinar di langit malam
- Terletak di kejauhan milyaran tahun cahaya
- Sekalipun keputusasaan yang mendalam
- Menimbulkan kegelapan tanpa batas

Shinjitsu wa tsutawarunda
Jikan no kawa ni takushita
Sono hikari no MESSEEJI
Uketoru mono wa dare dai?
- Kebenaran akan berkelana  melalui sungai waktu
- Siapakah yang akan menerima surat cahaya itu?

Hito wa umarete hito wa shinde yuku
Nikutai wa horobiru yo
Hai no naka kara yomigaeru mono wa
Jounetsu tsugi no sedai e
- Orang-orang lahir dan wafat
- Tubuh pun akan hancur
- Sesuatu yang terlahir kembali dari abu
- Adalah sebuah semangat untuk generasi selanjutnya

Yume wa reincarnation
Nando demo DEJA BYU no you na tooi kioku
Maru de reincarnation
Ima mo mata muishiki no uchi ni
Dokoka e hashitteru
- Impian itu bereinkarnasi
- Kenangan lama menjadi deja vu yang berulang-ulang
- Seperti bereinkarnasi
- Saat ini, lagi-lagi tanpa kusadari
- Aku berlari ke suatu tempat

Ikutsume no namida de akirameru no ka?
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?
- Apakah beberapa tetes air mata mampu membuatku menyerah?
- Apakah beberapa pengalaman hidup mampu mengabulkan mimpi?

Eien no sono wa no naka ni
Senjintachi no michi ga aru
Hiroi uchuu no dokoka ni
Wadachi ga nokotteru darou
- Jalanan para pendahulu
- Terdapat di lingkaran tanpa ujung
- Jejaknya tetap tersisa
- Di suatu tempat di alam semesta yang luas

Me wo tojite omoidaseba
Natsukashii keshiki ga mieru
Watashi de wa nai watashi ga
Saigo ni miageta sora yo
- Jika menutup mata dan mencoba mengingat
- Terasa suasana yang kurindukan
- Aku yang bukan aku sesungguhnya
- Melihat langit untuk terakhir kalinya

Hito wo aishite hito ni aisarete
Ushinatta kanjou wa
Doro no naka kara mou ichido sagashite
Kono te ni torimodoshitai
- Orang-orang mencintai dan dicintai
- Sekali lagi aku mencari perasaan yang hilang
- Di dalam lumpur ini
- Lalu mengembalikannya dengan tangan sendiri

Ai wa reincarnation
Itsu no hi ka wasureta koro ni itami dasu yo
Kitto reincarnation
Meguru mono hajimete no hazu ga
Subete wo shitteiru
- Cinta itu bereinkarnasi
- Nanti aku merasakan sakit yang pernah terlupa
- Pasti bereinkarnasi
- Saat pertama kali melakukan sesuatu

- Aku telah merasa tahu semuanya

Ikutsume no wakare de senaka mukeru ka?
Ikutsume no deai de motomeau mono ka?
- Apakah perpisahan saja membuat kita berbalik?
- Apakah pertemuan saja membuat kita saling membutuhkan?

Watashi no sedai

- Inilah generasiku

Yume wa reincarnation
Nando demo DEJA BYU no you na tooi kioku
Maru de reincarnation
Ima mo mata muishiki no uchi ni
Dokoka e hashitteru
- Impian itu bereinkarnasi
- Kenangan lama menjadi deja vu yang berulang-ulang
- Seperti bereinkarnasi
- Saat ini, lagi-lagi tanpa kusadari

- Aku berlari ke suatu tempat

Ikutsume no namida de akirameru no ka?
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?
- Apakah air mata saja membuatku menyerah?

- Apakah sedikit pengalaman saja mengabulkan mimpi?

***

Minna, Miichan sebenarnya masih ragu dengan terjemahan di atas, jadi jika ingin mengoreksi, terima kasih banyak (^ ^)

Terima kasih sudah berkunjung~

2 komentar:

  1. Sankyuu, aku suka AKB48 juga ^^ Oshiku Maeda Atsuko <3 Sayang Acchan udah keluar. Lanjutkan, sankyuu udah bikin translatean Indonesia ^^

    BalasHapus
    Balasan
    1. Douita~ Waa, aku juga suka AKB48 dan oshiku juga Acchan! Yoroshiku, arigatou :)

      Hapus

Tinggalkan jejak dengan bahasa yang baik. Terima kasih.. ^^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...